JAPON BALIKÇISI
Denizde bir bulutun öldürdüğü
Japon balıkçısı genç bir adamdı.
Dostlarından dinledim bu türküyü
Pasifik'te sapsarı bir akşamdı.
Balık tuttuk yiyen ölür.
Elimize değen ölür.
Bu gemi bir kara tabut,
lumbarından giren ölür.
Balık tuttuk yiyen ölür,
birden değil, ağır ağır,
etleri çürür, dağılır.
Balık tuttuk yiyen ölür.
Elimize değen ölür.
Tuzla, güneşle yıkanan
bu vefalı,
bu çalışkan
elimize değen ölür.
Birden değil, ağır ağır,
etleri çürür, dağılır.
Elimize değen ölür...
Badem gözlüm, beni unut.
Bu gemi bir kara tabut,
lumbarından giren ölür.
Üstümüzden geçti bulut.
Badem gözlüm beni unut.
Boynuma sarılma, gülüm,
benden sana geçer ölüm.
Badem gözlüm beni unut.
Bu gemi bir kara tabut.
Badem gözlüm beni unut.
Çürük yumurtadan çürük,
benden yapacağın çocuk.
Bu gemi bir kara tabut.
Bu deniz bir ölü deniz.
İnsanlar ey, nerdesiniz?
Nerdesiniz?
Nazım Hikmet' in Japon Balıkçısı şiirini coğumuz biliriz. Şairin dünyada bir çok dile çevrilmis ve bir çok dilde beste yapılmış olan şiirlerinden bir tanesidir ...
Özellikle dünyanın herhangi bir yerinde yapılan nükleer karşıtı toplantı ve konserlerde okunan yada yorumlanan bu şiirini , ünlü şairin niçin yazdığını biliyormuyuz?
ABD’nin Pasifik okyanusunda, 1 Mart 1954 günü denediği BRAVO kod adlı Hidrojen bombası bu şiirin yazılmasına yol açtı. Bombanın, beklenilenin çok üstünde bir verimle patlaması ve rüzgârın yönünün aniden değişimi sonucunda, Marshall adalarında yaşayan 400 kişi ve bomba merkezine yakın sularda avlanan Lucky Dragon adlı Japon gemisindeki balıkçılar, bilmeden yoğun bir radyoaktif yağışın etkisi altında kaldılar.
Nazım Hikmet’in ‘Japon Balıkçısı’ adlı şiirine konu olan bir bulutun öldürdüğü Japon balıkçısı, bu balıkçılardan biridir. Bravo’nun patlatıldığı sırada okyanusta seyreden 23 balıkçı, anlam veremedikleri bu toz ve kül bulutunun altında avlanmalarına devam ettiler . Karaya vardıklarında, aradan tam on dört gün geçmişti. Mide bulantıları, kusma ve derilerinde oluşan yaralar nedeni ile hastaneye başvurdular. Şikâyetlerinin nedeninin radyasyon olduğunun anlaşılması uzun bir süre aldı. Radyasyona maruz kalan 23 balıkçıdan bir tanesi , gerekli önlemler hemen alınamadığı için o yılın eylül ayında öldü. Bu balıkçılardan 17 ' si günümüzde halen yaşamaktadır.
Bu olay nükleer bomba denemelerinin durdurulması için yapılan kitlesel gösterilerin başlangıcı oldu...
私たちを人間にしてくれた母親たち
母親は私たちを導く日射し
あなたたちも母親の愛から
生まれたのではなかったのか
母親たちを殺すな
雲に人間を殺させるな
庭の中をかけまわるむっつの子ども
子どものタコが高い樹々の梢で踊りはねる
あなたたちもかけまわったり
踊りはねたりしなかったのか
子どもたちを殺すな
雲に人間を殺させるな
鏡の前で髪をくしけずる花嫁たち
花嫁は鏡の中に誰をさがすのか
あなたもいつかこのように
待たれたことがなかったのか
花嫁たちを殺すな
雲に人間を殺させるな
過ぎし日々を懐かしむ老人たち
老人たちを楽しませるのは
甘い思い出のくさぐさ
あなたたちももう
老人ではないのか
老人たちを殺すな
雲に人間を殺させるな
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder